Tradutores

São sócios da Scriba Traduções:

Carolina Alfaro de Carvalho e-mail homepage SkypeBlue_16X16

Atualmente residindo em Toronto, no Canadá.

  • Falante nativa de espanhol e português, com graduação, especialização e mestrado em Tradução em língua inglesa (PUC-Rio).
  • Principais áreas de conhecimento: Ciências Sociais e Humanas em geral, Literatura (ficção e não-ficção) e Informática.
  • Vasta experiência em publicações de natureza acadêmica e científica, fornecendo serviços de tradução e revisão para editoras, universidades, centros de pesquisa e ONGs de destaque no Brasil.
  • Legendagem de filmes e programas para cinema, televisão, VHS e DVD.
  • Atividades de pesquisa e docência em tradução e legendagem.

Diego Alfaro e-mail SkypeBlue_16X16

Atualmente residindo em Dublin, na Irlanda.

  • Falante nativo de espanhol e português, com proficiência em inglês.
  • Graduação (UFRJ) e pós-graduação em Medicina.
  • Ampla experiência na tradução de títulos acadêmicos nas áreas de Medicina, Biologia, Farmacologia, Fisioterapia e Enfermagem (Editora Elsevier).
  • Tradução de textos literários de ficção e não-ficção (Editoras Zahar e Nova Fronteira), pedagógicos, jornalísticos e de divulgação científica, exposições de arte e livros infantis.
  • Interpretação de conferências (simultânea e consecutiva).

Bianca Bold e-mail homepage SkypeBlue_16X16

Atualmente residindo no Rio de Janeiro.

  • Falante nativa de português, com graduação em Tradução em língua inglesa (UFPE) e proficiência em inglês e italiano.
  • Principais áreas de conhecimento: Ciências Biológicas, Sociais e Humanas em geral.
  • Vasta experiência em tradução e revisão para empresas de diversos setores e editoras.
  • Legendagem e revisão de traduções para legendagem e narração de filmes e programas para televisão e DVD.
  • Interpretação consecutiva de português, inglês e italiano.

Temos ainda uma ampla rede de parceiros, sempre tradutores profissionais experientes. Não atuamos como agência de tradutores nem trabalhamos com estagiários.